1 00:00:11,053 --> 00:00:14,598 “Cuidado com os destruidores”. Isso é o que a mensagem dizia. 2 00:00:14,765 --> 00:00:19,228 Estas coordenadas são onde os Goa'uld lançarão seu ataque. É um aviso. 3 00:00:19,394 --> 00:00:21,271 Ou pelo menos é o que sua visão prediz. 4 00:00:21,438 --> 00:00:26,360 Não! Não foi uma visão ou um sonho, ou uma alucinação. Foi... real. 5 00:00:26,527 --> 00:00:28,779 Eu sei que isso é difícil para você acreditar... 6 00:00:28,946 --> 00:00:33,742 ...mas o tempo todo você pensou Eu tinha desaparecido na P3R-233... 7 00:00:33,909 --> 00:00:37,037 ...Eu estava vivenciando uma realidade alternativa. 8 00:00:37,204 --> 00:00:41,083 E você estava lá e você estava lá, e não há lugar como o nosso lar. 9 00:00:41,250 --> 00:00:43,001 Na verdade, você estava lá! 10 00:00:43,168 --> 00:00:45,546 Daniel, não é que não acreditemos em você... 11 00:00:45,712 --> 00:00:48,882 - Então você faz? - Não! É só isso... 12 00:00:49,049 --> 00:00:51,051 ...não acreditamos em você. 13 00:00:51,218 --> 00:00:52,803 Jack, isso é importante. 14 00:00:52,970 --> 00:00:57,140 Daniel, quando você estava neste realidade alternativa, houve diferenças? 15 00:00:57,307 --> 00:01:02,104 Sim, uh... Teal'c estava liderando o ataque na Terra, eu não fazia parte do programa. 16 00:01:02,271 --> 00:01:04,439 Você e Jack estavam noivos para se casar. 17 00:01:04,606 --> 00:01:06,900 - Com licença? - O que? 18 00:01:08,902 --> 00:01:14,658 OK, uh, mesmo que você realmente tenha experimente esta realidade alternativa... 19 00:01:14,825 --> 00:01:18,287 ...o fato de haver diferenças significa que não enfrentaremos o mesmo destino. 20 00:01:18,453 --> 00:01:23,167 Sim, mas o evento definidor – a morte de Ra- ocorreu em ambos os mundos. 21 00:01:24,251 --> 00:01:26,503 - Um ataque de retribuição? - Sim! 22 00:01:27,254 --> 00:01:30,299 E a mesma coisa vai acontecer aqui a menos que paremos com isso. 23 00:01:30,465 --> 00:01:33,969 Tudo bem, deixe-me esclarecer uma coisa aqui. 24 00:01:34,761 --> 00:01:36,346 Noivo? 25 00:01:36,513 --> 00:01:40,809 - É teoricamente possível. - É contra os regulamentos. 26 00:01:40,976 --> 00:01:42,936 Estou falando de física, senhor. 27 00:01:43,103 --> 00:01:49,401 O conceito de realidades alternativas foi previsto por Einstein há muito tempo... 28 00:01:49,568 --> 00:01:52,237 Achei que todos vocês poderiam estar aqui. Como está nosso garoto? 29 00:01:52,362 --> 00:01:54,489 Ele vai ficar bem, General. 30 00:01:54,656 --> 00:01:56,033 Major Samuels. 31 00:01:56,200 --> 00:01:59,161 Esse é o Tenente Coronel Samuels agora, Capitão. 32 00:01:59,328 --> 00:02:03,624 - Me desculpe, senhor. Parabéns. - Obrigado. 33 00:02:03,790 --> 00:02:05,459 Você sempre será Sparky para mim. 34 00:02:05,626 --> 00:02:08,378 Você não foi transferido para o Pentágono? 35 00:02:08,545 --> 00:02:12,633 Eu era. Análise da missão Stargate. Estou aqui hoje para a audiência. 36 00:02:12,799 --> 00:02:14,927 Audição? 37 00:02:15,093 --> 00:02:19,014 Senador Kinsey? O programa Stargate? 38 00:02:19,181 --> 00:02:21,225 Pensei que você fosse testemunhar. 39 00:02:21,391 --> 00:02:25,604 Eles irão. SG-1 acabou de retornar de uma missão ontem à noite. 40 00:02:25,771 --> 00:02:28,815 Não tive oportunidade de informá-los. 41 00:02:28,982 --> 00:02:31,902 Bem, talvez eu não devesse diga muito mais. 42 00:02:32,069 --> 00:02:34,446 Ah, pare com essa porcaria. O que está acontecendo? 43 00:02:36,490 --> 00:02:40,494 O Senador Kinsey tomou grande interesse no programa. 44 00:02:40,661 --> 00:02:42,913 Até agora, ele não gostou do que viu. 45 00:02:43,080 --> 00:02:45,332 Lamento ouvir isso. 46 00:02:45,499 --> 00:02:48,168 Como deveria ser, Coronel. 47 00:02:48,335 --> 00:02:50,754 Isso pode significar o fim do Stargate. 48 00:02:52,130 --> 00:02:56,385 A audiência é às 14 horas. Estou ansioso para ver todos vocês lá. 49 00:04:09,791 --> 00:04:11,418 Sim, senhor, eu entendo. 50 00:04:11,585 --> 00:04:13,587 Combateremos o bom combate. 51 00:04:16,215 --> 00:04:18,675 General, política não é meu forte... 52 00:04:18,842 --> 00:04:22,137 ...mas o presidente não supera o senador? 53 00:04:22,304 --> 00:04:26,975 Senador Kinsey é presidente do comitê de dotações. 54 00:04:27,142 --> 00:04:31,647 Ele quer saber o que está por trás da linha item ao qual o Pentágono se refere como área 52. 55 00:04:31,813 --> 00:04:33,315 Esse seria o Stargate... 56 00:04:33,482 --> 00:04:40,322 Um projeto não oficial que simplesmente acontece custar $ 7. 4 bilhões por ano para operar. 57 00:04:41,657 --> 00:04:46,453 O Presidente pensou que se concedesse ao Senador as devidas autorizações... 58 00:04:46,620 --> 00:04:49,081 ...deixe-o saber da existência do SGC... 59 00:04:49,248 --> 00:04:53,460 ...ele reconheceria sua importância para segurança e autorizar as despesas. 60 00:04:53,627 --> 00:04:55,128 Presumo que não. 61 00:04:55,295 --> 00:04:57,256 A ideia saiu pela culatra. 62 00:04:57,422 --> 00:05:01,301 Depois de ler seus relatórios de missão e sendo informado por Samuels... 63 00:05:01,468 --> 00:05:06,348 ...o senador decidiu que o SGC receberá nenhum financiamento adicional do Tesouro. 64 00:05:06,515 --> 00:05:08,433 Isso efetivamente nos desliga, senhor. 65 00:05:08,600 --> 00:05:13,939 Muito eficazmente. Custa um bilhão de dólares só para acender as luzes por aqui. 66 00:05:15,190 --> 00:05:16,859 Que tal uma venda de bolos? 67 00:05:19,069 --> 00:05:20,654 Venda de quintal? Garagem... 68 00:05:20,821 --> 00:05:24,908 É assim que eu pareço quando não estou rindo, Coronel. 69 00:05:26,660 --> 00:05:29,162 Lavagem de carro? 70 00:05:29,329 --> 00:05:35,335 Sinto muito, senhor. É só que não entendo. Como um homem consegue tanto poder? 71 00:05:35,502 --> 00:05:37,838 A constituição destes Estados Unidos. 72 00:05:39,256 --> 00:05:42,009 Nosso valor poderia ser debatido no Senado... 73 00:05:42,176 --> 00:05:45,470 ...mas não sem fazer o Stargate conhecido do público. 74 00:05:46,972 --> 00:05:51,185 O presidente não acredita chegou a hora disso. Concordo. 75 00:06:01,904 --> 00:06:03,906 Bem, ele está atrasado. 76 00:06:05,449 --> 00:06:09,119 Você parece mais apreensivo desta audiência do que da batalha. 77 00:06:09,286 --> 00:06:11,163 Eu prefiro a batalha, na verdade. 78 00:06:11,330 --> 00:06:13,999 Assim que contarmos a ele O futuro da Terra está em jogo... 79 00:06:14,124 --> 00:06:16,126 Daniel! 80 00:06:20,130 --> 00:06:24,343 Vamos manter a história da realidade alternativa como nosso ás na manga, certo? 81 00:06:24,510 --> 00:06:27,095 Por que? 82 00:06:31,308 --> 00:06:32,684 Só porque. 83 00:06:32,851 --> 00:06:35,229 Senhoras e senhores, peço desculpas. 84 00:06:38,315 --> 00:06:43,237 Um certo congressista, que irá sem nome, não aceita um não como resposta. 85 00:06:43,487 --> 00:06:47,157 Ah, então este é o infame SG-1. 86 00:06:47,324 --> 00:06:48,951 Infame! Sim, senhor. 87 00:06:50,452 --> 00:06:52,204 Coronel Jack O'Neill. 88 00:06:52,371 --> 00:06:55,541 Ah, coronel. Eu ouvi muito sobre você. 89 00:06:55,707 --> 00:06:59,127 Não acredite numa palavra disto, Senador. Na verdade, sou um cara legal. 90 00:07:03,173 --> 00:07:07,386 E este deve ser o dreno através do qual o dinheiro flui. 91 00:07:07,553 --> 00:07:11,306 Eu sei que você tem uma agenda muito ocupada, Senador. 92 00:07:11,473 --> 00:07:14,768 Sim, claro, General Hammond. Por favor, sente-se. 93 00:07:22,943 --> 00:07:24,486 Deixe-me ver. 94 00:07:24,653 --> 00:07:26,238 Coronel O'Neill... 95 00:07:27,865 --> 00:07:29,491 ...Capitão Carter... 96 00:07:30,826 --> 00:07:33,036 ... Dr. Jackson... 97 00:07:33,203 --> 00:07:37,291 Teal'c, com apóstrofo, eu entendo. 98 00:07:37,457 --> 00:07:42,796 Deixe-me primeiro dizer que embora a doença me impediu de servir no exército... 99 00:07:42,921 --> 00:07:45,340 ...Tenho muito respeito por quem o faz. 100 00:07:45,507 --> 00:07:50,053 Especialmente aqueles que fizeram serviço ao país, o trabalho de sua vida... 101 00:07:50,220 --> 00:07:53,265 ...como fiz à minha maneira. 102 00:07:54,641 --> 00:07:59,855 - Não existe vocação mais honrosa. - Obrigado. Eu não poderia concordar mais. 103 00:08:00,022 --> 00:08:02,983 Dito isto, Quero deixar uma coisa clara: 104 00:08:03,150 --> 00:08:06,737 eu sou por natureza suspeito de todas as coisas secretas... 105 00:08:06,904 --> 00:08:10,824 ...sejam eles no governo ou dentro do serviço militar. 106 00:08:10,991 --> 00:08:15,746 Eu acredito naquilo que cresce na sombra mas murcha à luz do dia... 107 00:08:15,913 --> 00:08:17,915 ...não pertence à videira. 108 00:08:19,625 --> 00:08:23,295 Eu li vários relatórios da sua excursão. 109 00:08:23,462 --> 00:08:27,674 O Coronel Samuels foi gentil o suficiente para me informar sobre o Stargate... 110 00:08:27,841 --> 00:08:30,844 ...e eu tentei para manter uma mente aberta. 111 00:08:31,011 --> 00:08:39,353 Devo admitir que considero a própria ideia de esta instalação, deste comando, ofensiva. 112 00:08:39,520 --> 00:08:42,689 É muito perigoso ser tão secreto. 113 00:08:42,856 --> 00:08:47,569 Encontrei vários exemplos onde você tem evitou uma tragédia em escala global... 114 00:08:47,736 --> 00:08:52,574 ...pela pele dos dentes e virtualmente nenhum onde você encontrou algo de valor. 115 00:08:58,956 --> 00:09:05,796 No entanto, desde que eu tenho, ocasionalmente, estive errado antes... 116 00:09:07,673 --> 00:09:13,011 ...o Presidente dos Estados Unidos me pediu para ouvi-lo. 117 00:09:14,805 --> 00:09:16,515 Então aqui estou. 118 00:09:16,682 --> 00:09:18,684 Bem... 119 00:09:19,810 --> 00:09:22,145 ... contanto que você tenha a mente aberta. 120 00:09:24,022 --> 00:09:24,940 Coronel... 121 00:09:25,107 --> 00:09:27,985 Pelo amor de Deus, Samuels, o que você diz a esse homem? 122 00:09:28,151 --> 00:09:29,820 A verdade. 123 00:09:29,987 --> 00:09:32,990 Coronel Samuels era totalmente apartidário. 124 00:09:33,156 --> 00:09:37,661 OK. Agora, isso é impossível. Ele esteve contra este programa desde o primeiro dia. 125 00:09:37,828 --> 00:09:42,207 Na verdade, eu expressei minha admiração e espanto com o que é o Stargate. 126 00:09:42,374 --> 00:09:45,294 Uma maravilha tecnológica. 127 00:09:45,460 --> 00:09:47,629 É muito mais que isso, Senador. 128 00:09:47,796 --> 00:09:51,884 O Stargate representa um passo gigante em nossa compreensão do universo. 129 00:09:52,050 --> 00:09:55,804 Aprendemos mais sobre astrofísica nesses poucos meses... 130 00:09:55,971 --> 00:09:58,307 ...do que nos últimos 50 anos! 131 00:09:58,473 --> 00:10:02,561 Também nos dá insights sobre culturas que têm milhares de anos. 132 00:10:02,728 --> 00:10:06,315 Dr. Jackson, tenho certeza que como estudioso da mitologia antiga... 133 00:10:06,481 --> 00:10:09,151 ...você está familiarizado com a história de Pandora. 134 00:10:09,318 --> 00:10:11,862 Da mitologia grega, claro. 135 00:10:13,238 --> 00:10:15,365 A primeira mulher criada por Zeus... 136 00:10:15,532 --> 00:10:18,410 ...quem deu a ela uma caixa e a avisou para nunca abri-lo. 137 00:10:18,577 --> 00:10:21,330 Mas ela o fez, por curiosidade. 138 00:10:21,497 --> 00:10:26,835 Apesar do aviso de seu deus, quem também era seu pai, ela fez. 139 00:10:26,960 --> 00:10:32,007 E dele surgiram todas as pragas e o mal que existem agora neste mundo. 140 00:10:32,174 --> 00:10:37,971 E, tendo em mente que isso é um mito, ela fechou a tempo de manter a esperança dentro de si. 141 00:10:38,138 --> 00:10:44,102 Então não deveríamos fechar o seu portão por pela mesma razão: manter a esperança dentro de você? 142 00:10:44,269 --> 00:10:47,314 Senador, se me permite entrar aqui... 143 00:10:47,814 --> 00:10:52,319 Eu não sou tão esperto quanto vocês falando em metáforas aqui. 144 00:10:52,486 --> 00:10:54,821 Eu sou um militar. 145 00:10:54,988 --> 00:10:57,282 Eu prefiro fatos. 146 00:10:57,449 --> 00:11:03,121 E o fato é o portão, ou seja, "a caixa", já está aberto. 147 00:11:03,288 --> 00:11:05,958 Agora, o que está feito está feito. 148 00:11:06,083 --> 00:11:09,127 Nós nos tornamos um inimigo matando Rá... 149 00:11:09,294 --> 00:11:12,548 ...mas a ameaça que os Goa'ulds representam... - Ameaça? 150 00:11:12,714 --> 00:11:15,384 Sim, senhor. Como em "ameaçador". 151 00:11:15,551 --> 00:11:21,098 A palavra "ameaça", Coronel O'Neill, é usado com muita frequência pelos militares deste país... 152 00:11:21,265 --> 00:11:25,269 ...como justificativa para despesas não podemos mais pagar. 153 00:11:25,435 --> 00:11:28,146 Você sabe quanto custa esse programa? 154 00:11:32,234 --> 00:11:33,652 Sete... ish. 155 00:11:33,819 --> 00:11:37,823 Sete bilhões, quatrocentos e sete milhões de dólares! 156 00:11:37,990 --> 00:11:40,450 - Mais ou menos. - Por ano! 157 00:11:40,617 --> 00:11:45,581 Com todo o respeito, a contabilidade departamento está no nível 3, eu acredito. 158 00:11:45,747 --> 00:11:49,543 Mas se você quiser falar sobre mantendo a primeira linha de defesa... 159 00:11:49,710 --> 00:11:54,089 ...contra o que acredito ser o maior inimigo que a humanidade já enfrentou... 160 00:11:54,256 --> 00:11:55,048 Hipérbole! 161 00:11:55,215 --> 00:11:57,009 Veja você mesmo! 162 00:11:57,176 --> 00:12:01,972 Geral, sugiro que disquemos antigo P4A-771, creio que era. 163 00:12:02,139 --> 00:12:04,725 Veja quanto tempo dura o Senador naquele mundo! 164 00:12:04,892 --> 00:12:08,937 Eu passei uma carreira ouvindo pessimistas uniformizados. 165 00:12:09,104 --> 00:12:14,776 Vamos construir a nossa máquina bilionária para salve a América dos bárbaros no portão! 166 00:12:14,943 --> 00:12:18,238 Deixe-me lembrá-lo que a Guerra Fria acabou! 167 00:12:18,405 --> 00:12:23,994 Deixe-me dizer uma coisa! Dessa vez aí são bárbaros - eles são chamados de Goa'ulds. 168 00:12:24,161 --> 00:12:26,914 E eles realmente estão no portão. Aquele! 169 00:12:27,080 --> 00:12:29,374 Então sugiro que fechemos. 170 00:12:29,541 --> 00:12:34,129 Senador, acreditamos que os Goa'uld estão prestes lançar um ataque, em força, em navios. 171 00:12:36,840 --> 00:12:41,011 Então eu acho que eles vão se arrepender de ter assumido os militares dos Estados Unidos. 172 00:12:41,178 --> 00:12:43,180 Ah, pelo amor de Deus. 173 00:12:43,347 --> 00:12:48,060 Ah, você está certo. Vamos apenas fazer o upload um vírus de computador na nave-mãe. 174 00:12:48,227 --> 00:12:50,103 Não seremos páreo para eles. 175 00:12:50,270 --> 00:12:53,690 No seu nível de tecnologia, eles podem nos eliminar da órbita. 176 00:12:53,857 --> 00:12:55,317 Não estou convencido disso. 177 00:12:55,484 --> 00:12:59,655 - Eles falam a verdade. - Também não estou totalmente convencido disso. 178 00:12:59,821 --> 00:13:02,241 General, por que estamos aqui? Ele já se decidiu. 179 00:13:02,407 --> 00:13:06,453 Sente-se, coronel. Quando eu tiver feito as pazes minha mente, você saberá disso. 180 00:13:09,206 --> 00:13:11,750 Vou perguntar mais uma vez. 181 00:13:12,543 --> 00:13:15,921 Sente-se, por favor. 182 00:13:18,632 --> 00:13:19,842 Coronel. 183 00:13:26,598 --> 00:13:32,563 Dei ao Presidente a minha palavra que daria uma audiência justa e é o que pretendo fazer. 184 00:13:32,729 --> 00:13:37,484 Ele segurou você e sua equipe como um exemplo brilhante... 185 00:13:37,651 --> 00:13:40,696 ...do excelente trabalho que o SGC está fazendo. 186 00:13:42,447 --> 00:13:46,577 Agora... você mantém o histórico do SG-1? 187 00:13:46,743 --> 00:13:48,745 Sim eu faço. 188 00:13:48,912 --> 00:13:53,458 Então vamos repassar isso, certo? 189 00:14:01,300 --> 00:14:03,302 Obrigado. 190 00:14:07,472 --> 00:14:12,603 No dia 10 de fevereiro deste ano, você e uma equipe liderada pelo Major Charles Kawalsky... 191 00:14:12,769 --> 00:14:16,190 ...passou pelo Stargate em uma missão de reconhecimento... 192 00:14:16,356 --> 00:14:18,734 Com licença, Senador. 193 00:14:18,901 --> 00:14:21,486 Samuels, posso conseguir uma cópia disso? 194 00:14:21,653 --> 00:14:25,073 Uh... você escreveu este relatório, Coronel. 195 00:14:25,240 --> 00:14:27,367 Apenas uma pequena referência. 196 00:14:29,077 --> 00:14:30,245 Samuels. 197 00:14:32,581 --> 00:14:38,295 Repetindo: no dia 10 de fevereiro você e uma equipe liderada pelo Major Charles Kawalsky... 198 00:14:38,462 --> 00:14:41,340 ...passou pelo Stargate em uma missão de reconhecimento... 199 00:14:41,507 --> 00:14:45,385 ...para resgatar a esposa do Dr. Jackson e o irmão dela... 200 00:14:45,552 --> 00:14:48,222 ...e para determinar a ameaça Goauld. 201 00:14:48,347 --> 00:14:50,224 Com licença, Senador, sinto muito. 202 00:14:50,390 --> 00:14:55,479 Deveria haver um apóstrofo depois o A, antes do U. É pronunciado... 203 00:14:55,646 --> 00:14:58,065 Goa'uld. 204 00:14:58,232 --> 00:15:01,318 Presumo que, já que você era capturado e preso... 205 00:15:01,485 --> 00:15:05,239 ...que você caracterizaria este mundo como uma fortaleza inimiga. 206 00:15:05,405 --> 00:15:07,115 Eu poderia. 207 00:15:08,784 --> 00:15:15,707 Li o relato pessoal de Coronel Jack O'Neill, datado de 23 de fevereiro. 208 00:15:15,874 --> 00:15:20,337 "Skaara foi escolhido. Tentei impedi-los de levá-lo embora... 209 00:15:20,504 --> 00:15:23,340 ...mas foi atingido por uma arma alienígena. " 210 00:15:23,507 --> 00:15:26,760 "Naquele momento, Apófis deu a ordem. " 211 00:15:27,261 --> 00:15:30,222 Mate o resto. 212 00:16:08,093 --> 00:16:09,970 Eu posso salvar essas pessoas! 213 00:16:12,472 --> 00:16:14,016 Ajude-me! 214 00:16:16,894 --> 00:16:18,562 Ajude-me. 215 00:16:18,729 --> 00:16:21,565 Muitos disseram isso. 216 00:16:24,818 --> 00:16:25,527 Orgh! 217 00:16:25,694 --> 00:16:27,946 Mas você é o primeiro que acredito que conseguiria! 218 00:16:49,301 --> 00:16:51,762 Saia do caminho! 219 00:17:04,358 --> 00:17:07,986 - Vamos, vamos! - Vamos! Vamos! 220 00:17:08,153 --> 00:17:10,405 - Vamos! - Mova-se! Vamos! 221 00:17:10,572 --> 00:17:12,574 Vamos. Vá! Aí está! Vá! 222 00:17:12,741 --> 00:17:13,784 Vá, vá! 223 00:17:13,951 --> 00:17:15,202 Vamos! 224 00:17:32,052 --> 00:17:37,432 Então, mesmo com sua equipe desarmada, à mercê do inimigo... 225 00:17:37,599 --> 00:17:41,603 ...na palma da mão, por assim dizer,... 226 00:17:41,770 --> 00:17:45,148 ...um deles foi capaz de libertar você. 227 00:17:45,315 --> 00:17:47,192 E- Não foi tão simples, Senador. 228 00:17:47,359 --> 00:17:50,028 Continue lendo, por favor. 229 00:17:50,153 --> 00:17:53,991 "Encontramos forte resistência em nosso retorno ao Stargate... 230 00:17:54,157 --> 00:17:58,245 ...e ficou preso por aeronaves inimigas. " 231 00:18:05,669 --> 00:18:07,671 Proteja-se! 232 00:18:45,876 --> 00:18:48,128 Coronel, somos alvos fáceis aqui! 233 00:19:04,561 --> 00:19:08,690 Parece-me que O Major Kawalsky fez um trabalho leve... 234 00:19:08,857 --> 00:19:13,237 ...do que você se referiu no seu relatório como um "planador da morte". 235 00:19:13,403 --> 00:19:15,864 Eles foram pegos de surpresa. 236 00:19:16,031 --> 00:19:18,575 eu não esperaria isso para ser tão fácil da próxima vez. 237 00:19:18,742 --> 00:19:20,160 Por que não? 238 00:19:20,327 --> 00:19:25,374 Eles não estavam acostumados a lutar contra humanos com a nossa tecnologia. Agora eles estão. 239 00:19:25,541 --> 00:19:29,336 Você não entende o quanto mais poderosas são suas armas. 240 00:19:29,503 --> 00:19:32,631 Mesmo assim você conseguiu fugir com baixas mínimas. 241 00:19:32,798 --> 00:19:36,176 Dificilmente a maior ameaça a humanidade já enfrentou. 242 00:19:43,475 --> 00:19:44,977 O que está acontecendo? 243 00:19:45,143 --> 00:19:48,939 É apenas o SG-2 retornando dentro do prazo, Senador. 244 00:19:49,106 --> 00:19:52,484 Não há nada com que se preocupar. 245 00:19:55,237 --> 00:19:57,322 Ah, eu discordo, General. 246 00:19:59,366 --> 00:20:02,619 Acho que é algo para se preocupar. 247 00:20:11,003 --> 00:20:15,007 O senhor Kinsey tem a impressão os Goa'uld não são uma ameaça militar. 248 00:20:15,174 --> 00:20:19,678 Você parece tê-los derrotado com facilidade a cada passo. 249 00:20:19,845 --> 00:20:21,722 Você leu todos os relatórios, senhor? 250 00:20:23,599 --> 00:20:25,809 Na verdade, eles nos mataram uma vez. 251 00:20:29,938 --> 00:20:31,940 Sha'ti. 252 00:21:11,146 --> 00:21:12,272 Kree-ga! 253 00:21:17,611 --> 00:21:18,820 Ah... 254 00:21:24,493 --> 00:21:25,577 Coronel! 255 00:21:27,371 --> 00:21:28,580 Urgh! 256 00:21:31,416 --> 00:21:32,334 Argh! 257 00:21:34,586 --> 00:21:36,630 Argh! 258 00:21:40,926 --> 00:21:45,222 Se a tecnologia Goa'uld puder gerar escudos de energia em torno dos indivíduos... 259 00:21:45,389 --> 00:21:47,683 ...eles podem fazer o mesmo com exércitos inteiros. 260 00:21:47,850 --> 00:21:49,601 E navios. 261 00:21:49,768 --> 00:21:53,021 E você já viu um desses navios? 262 00:21:53,188 --> 00:21:54,648 Sim, senhor. 263 00:22:23,385 --> 00:22:27,055 É o navio do Goa'uld Nerti - um inimigo de Apófis. 264 00:22:29,725 --> 00:22:33,478 - Agora, o que diabos é isso? - Devemos ir. 265 00:22:44,114 --> 00:22:46,366 Devemos chegar ao Stargate. 266 00:22:46,533 --> 00:22:48,952 Nenhum argumento meu! 267 00:22:49,119 --> 00:22:52,956 Goa'uld Nerti certa vez enviou um emissário de paz para negociar um tratado... 268 00:22:53,123 --> 00:22:55,959 ...sobre um Stargate Apophis havia assumido o controle. 269 00:22:56,126 --> 00:23:01,131 A negociação foi uma manobra. O Stargate foi destruído! 270 00:23:15,938 --> 00:23:18,232 Sem pressa. Não há pressa. 271 00:23:32,120 --> 00:23:35,332 Você escapou, Coronel. A pé, devo acrescentar. 272 00:23:35,499 --> 00:23:39,628 Apenas um navio Goa'uld foi responsável pelas mortes do SG-7... 273 00:23:39,795 --> 00:23:41,797 ...e toda a população local. 274 00:23:41,964 --> 00:23:45,133 E isso é mais de mil pessoas. 275 00:23:45,300 --> 00:23:50,389 A questão é, senhor, vimos o Goa'uld destruir civilizações inteiras. 276 00:23:55,060 --> 00:23:56,478 Olá? 277 00:24:01,441 --> 00:24:03,318 Olá. 278 00:24:07,322 --> 00:24:08,615 O que você está? 279 00:24:08,782 --> 00:24:12,661 Energia, unidade. Você me descreveria assim. 280 00:24:12,828 --> 00:24:14,788 Você pediu ajuda. 281 00:24:14,955 --> 00:24:19,793 Se eu permanecer aqui, minha energia se desintegrará. Eu devo voltar. 282 00:24:19,960 --> 00:24:23,172 - Por que você não falou antes? - Temer. 283 00:24:23,338 --> 00:24:27,718 - Medo de quê? - Os Goa'uld vieram ao nosso planeta uma vez. 284 00:24:27,885 --> 00:24:31,221 Não tínhamos medo então e tentamos cumprimentá-los. 285 00:24:31,388 --> 00:24:36,810 Um deles nos tocou como você fez e foi destruído pela nossa energia. 286 00:25:00,626 --> 00:25:04,838 - Os Goa'ulds passaram pelo portão. - Estava com medo porque nos parecemos com eles. 287 00:25:05,005 --> 00:25:06,590 Um Goa'uld foi morto? 288 00:25:06,757 --> 00:25:10,469 Eles reuniram toda a unidade em um só lugar e terminou. 289 00:25:10,636 --> 00:25:13,138 Nós confirmamos As armas de energia Goa'uld fizeram isso. 290 00:25:13,305 --> 00:25:18,560 Então aquele poço não era um lugar cerimonial. Era uma espécie de... vala comum. 291 00:25:23,857 --> 00:25:26,026 Eu chamaria isso de ameaça. 292 00:25:26,193 --> 00:25:28,362 É certo que os Goa'uld são perigosos. 293 00:25:28,529 --> 00:25:31,657 Mais perigoso do que você poderia saber. 294 00:25:31,824 --> 00:25:34,868 Bem, se eles são tão fortes... 295 00:25:35,035 --> 00:25:37,913 ...por que você mudou de lado em primeiro lugar? 296 00:25:38,080 --> 00:25:41,250 Porque o que é certo não pode ser medido pela força. 297 00:25:41,416 --> 00:25:45,712 Seu mundo valoriza a liberdade. Desejo liberdade para o meu povo. 298 00:25:45,879 --> 00:25:49,716 Não quero parecer insensível, senhor. mas esse é o seu problema... 299 00:25:49,883 --> 00:25:51,885 ...não nosso. 300 00:25:54,638 --> 00:25:58,100 Em breve será seu também, Senador Kinsey... 301 00:25:58,267 --> 00:26:01,854 ...pois os Goa'uld são tão poderosos como eles são maus. 302 00:26:02,020 --> 00:26:07,276 - Eles escravizaram uma galáxia de mundos... - Eu não me importo com outros mundos. 303 00:26:07,442 --> 00:26:10,654 Devo colocar os cidadãos deste país primeiro. 304 00:26:10,821 --> 00:26:13,907 Então você seria sábio para prestar atenção ao nosso aviso... 305 00:26:14,074 --> 00:26:18,662 ...para quando os Goa'uld finalmente venham com força... e eles virão... 306 00:26:18,829 --> 00:26:23,208 ...seus cidadãos, como os deste mundo país mais forte, será o primeiro a morrer. 307 00:26:41,810 --> 00:26:44,605 No seu retorno de a missão Chulak... 308 00:26:44,771 --> 00:26:48,650 ...Major Kawalsky ficou infestado com um parasita Goa'uld. Correto? 309 00:26:48,817 --> 00:26:50,027 Isso está correto. 310 00:26:50,194 --> 00:26:53,113 Ele quase destruiu esta instalação. 311 00:27:12,549 --> 00:27:14,843 Jafa... kal sha! 312 00:27:15,010 --> 00:27:17,554 Você não pode passar. 313 00:27:18,805 --> 00:27:21,892 - O que? - Ele definiu as coordenadas para Chulak. 314 00:27:30,943 --> 00:27:34,488 - Ele definiu a sequência de autodestruição. - Como ele conseguiu o código? 315 00:27:34,655 --> 00:27:37,991 Não sei, mas preciso de dois policiais para substituir, e você é isso. 316 00:27:55,259 --> 00:27:57,219 Isso resolveu. Abra as portas de explosão! 317 00:28:02,599 --> 00:28:03,809 Teal'c! 318 00:28:04,685 --> 00:28:06,728 Segure-o aí! 319 00:28:09,064 --> 00:28:11,066 Desligue isso! 320 00:28:12,025 --> 00:28:13,402 Agora! 321 00:28:18,657 --> 00:28:20,951 - Nós o paramos. - Sim, você fez. 322 00:28:21,118 --> 00:28:25,122 Naquela ocasião, com a perda de um excelente oficial, você fez isso. 323 00:28:25,289 --> 00:28:30,627 Mas considere a miríade de pragas que você poderia trazer de volta através do Stargate. 324 00:28:30,752 --> 00:28:32,921 Razão suficiente para desligá-lo para sempre. 325 00:28:33,088 --> 00:28:35,090 Coronel Samuels. 326 00:28:37,176 --> 00:28:42,556 Cito o relatório oficial do General Hammond, datado de março deste ano... 327 00:28:42,723 --> 00:28:46,685 ...sobre uma doença perigosa trazido de volta pelo SG-1 de outro mundo. 328 00:28:47,436 --> 00:28:50,564 Receio ter uma situação séria aqui. 329 00:28:50,731 --> 00:28:55,652 Parece que trouxemos um muito doença contagiosa através do Stargate. 330 00:28:56,028 --> 00:28:58,030 Sim, senhor. Isso mesmo. 331 00:28:59,406 --> 00:29:04,495 Eu ordenei que a montanha fosse isolada, mas você deveria pedir em uma divisão blindada... 332 00:29:04,661 --> 00:29:07,456 ...para estabelecer uma segunda linha de defesa. 333 00:29:08,916 --> 00:29:12,878 Bem, minha recomendação é qualquer um tentando sair da montanha... 334 00:29:13,045 --> 00:29:16,757 ...deve ser baleado à vista e seu corpo queimado. 335 00:29:24,723 --> 00:29:29,811 Desculpe, Coronel O'Neill, mas o seu quarto privado acabou de se tornar semiprivado. 336 00:29:29,978 --> 00:29:36,318 Estamos ficando sem lugares para colocar as vítimas. Usamos os brigs, os depósitos... 337 00:29:38,529 --> 00:29:42,699 - Boa sorte, doutor... - Você disse alguma coisa? 338 00:29:44,159 --> 00:29:46,829 Dê... mais... 339 00:29:47,579 --> 00:29:49,498 O que? Dar mais o quê? 340 00:29:50,541 --> 00:29:52,543 Mais... 341 00:29:54,753 --> 00:29:56,547 Uma injeção? 342 00:29:56,713 --> 00:29:59,424 Quer dizer que você quer mais sedativo? 343 00:30:00,008 --> 00:30:04,638 Você teve o dobro de qualquer outra pessoa porque você foi mais violento. 344 00:30:04,805 --> 00:30:06,306 - Dar. - No. 345 00:30:06,473 --> 00:30:10,269 - Não é seguro. - Dar! 346 00:30:11,520 --> 00:30:12,354 Dar. 347 00:30:12,521 --> 00:30:14,773 Por que você é tão insistente? 348 00:30:47,222 --> 00:30:50,601 Deve ter sentido muita dor. 349 00:30:55,647 --> 00:30:58,108 Doutor! 350 00:30:59,193 --> 00:31:00,485 Coronel O'Neill? 351 00:31:00,652 --> 00:31:03,489 Isso é... 352 00:31:07,242 --> 00:31:10,412 ...meu. 353 00:31:11,955 --> 00:31:14,416 Então você ainda está aí em algum lugar. 354 00:31:14,583 --> 00:31:20,297 Um sonho... um sonho... um sonho... 355 00:31:20,464 --> 00:31:24,009 Receio que não, Coronel. É muito real. 356 00:31:26,345 --> 00:31:30,891 Isso é interessante. Chega de sedativo deve derrubar a mente primitiva. 357 00:31:31,058 --> 00:31:35,604 Coronel, ouça. Eu não posso te manter neste nível por muito tempo. É muito perigoso. 358 00:31:35,771 --> 00:31:37,481 Isso pode causar danos cerebrais. 359 00:31:37,648 --> 00:31:40,943 O que? O que... 360 00:31:42,277 --> 00:31:45,739 - O que é isso? - É um vírus parasita. 361 00:31:45,906 --> 00:31:49,493 Tudo o que podemos dizer é que mexe com os produtos químicos do corpo. 362 00:31:49,660 --> 00:31:53,497 Os níveis de testosterona disparam, daí o comportamento agressivo. 363 00:31:53,664 --> 00:31:56,250 É um histaminolítico - ele decompõe a histamina. O que... 364 00:31:56,416 --> 00:32:00,504 Experimente em mim. 365 00:32:00,671 --> 00:32:02,297 Experimentar em você? 366 00:32:02,464 --> 00:32:04,967 Não, senhor, não posso fazer isso. 367 00:32:06,885 --> 00:32:08,929 Use-me. 368 00:32:15,394 --> 00:32:19,231 Salvamos uma raça inteira de pessoas. Eu chamaria isso de sucesso, senhor. 369 00:32:19,398 --> 00:32:22,943 Mas se você não tivesse encontrado uma cura tão prontamente... 370 00:32:23,110 --> 00:32:27,656 ...se tivesse chegado à população, se os efeitos não fossem reversíveis... 371 00:32:30,659 --> 00:32:37,624 Coronel O'Neill, você quase morreu outra ocasião quando infectado por, uh... 372 00:32:37,791 --> 00:32:39,168 Nanócitos, senhor. 373 00:32:43,463 --> 00:32:45,883 Jack, Carter está voltando! 374 00:32:49,928 --> 00:32:51,930 Jack! 375 00:33:14,286 --> 00:33:16,622 Bem-vindo de volta, capitão. 376 00:33:16,788 --> 00:33:20,250 Então, o que você descobriu? 377 00:33:20,417 --> 00:33:23,962 Vamos lá, não deixe os idosos esperando. É rude. 378 00:33:24,129 --> 00:33:26,131 Hum... 379 00:33:28,592 --> 00:33:30,469 Não é um vírus. 380 00:33:30,636 --> 00:33:32,596 Tudo bem, o que é isso? 381 00:33:32,763 --> 00:33:36,808 Dr. Fraiser e eu ficamos vazios. Ela ainda está trabalhando nisso... 382 00:33:36,975 --> 00:33:40,687 ...mas vai levar tempo. - Tempo é o que essas pessoas não têm. 383 00:33:42,481 --> 00:33:45,859 - Nem eu. - Coronel, há mais uma coisa. 384 00:33:46,026 --> 00:33:49,696 Sua amostra de sangue mostrou mais organismos do que os Argosianos. 385 00:33:49,863 --> 00:33:53,784 - Quantos mais? - No nível de 100 vezes mais. 386 00:33:53,951 --> 00:33:55,744 E eles estão se multiplicando. 387 00:33:55,911 --> 00:33:57,913 Vá direto ao ponto, capitão. 388 00:33:58,080 --> 00:34:02,084 No ritmo que você está mudando... 389 00:34:02,251 --> 00:34:06,421 ...até o final de duas semanas você terá o equivalente a 100 anos. 390 00:34:08,465 --> 00:34:11,552 Nós demos os nanócitos tecido vivo para interagir com... 391 00:34:11,718 --> 00:34:15,430 ...mas eles não vão tocar nisso. Tudo o que eles fazem é fazer mais de si mesmos. 392 00:34:15,597 --> 00:34:18,725 Então, como eles estão causando o envelhecimento em Argos? 393 00:34:18,892 --> 00:34:22,855 Talvez haja algo em Argos eles precisam obrigá-los a realizar uma tarefa. 394 00:34:23,021 --> 00:34:25,107 Algo no ar ou na comida. 395 00:34:31,530 --> 00:34:33,657 Uau! 396 00:34:34,867 --> 00:34:38,036 - Há algum problema, capitão? - Não sei. 397 00:34:38,203 --> 00:34:39,872 Está comendo a borracha. 398 00:34:41,665 --> 00:34:43,041 Ah, Deus. 399 00:34:43,208 --> 00:34:47,838 - O que? O que é? - Eles estão tentando se espalhar. 400 00:34:52,676 --> 00:34:57,431 Estamos trabalhando com simulações computacionais e práticas. 401 00:34:57,598 --> 00:35:01,852 Realisticamente, senhor, Receio que possa levar anos. 402 00:35:02,019 --> 00:35:06,273 O general diz A viagem de portão para Argos está proibida... 403 00:35:06,440 --> 00:35:08,442 ...pelos próximos, uh, milênios. 404 00:35:08,609 --> 00:35:14,364 Mas podemos enviar objetos, então se precisar de alguma coisa é só ligar. 405 00:35:16,867 --> 00:35:18,994 Dizer algo. 406 00:35:19,578 --> 00:35:25,751 Coronel, aprendi muito de você. Obrigado. 407 00:35:25,918 --> 00:35:29,213 Você sabe, despedidas são realmente uma droga. 408 00:35:39,139 --> 00:35:43,560 Pelo que entendi, você quase contenção perdida, Capitão Carter. 409 00:35:43,727 --> 00:35:47,564 Sim. Eles tentaram sofrer mutação no laboratório... 410 00:35:47,731 --> 00:35:52,027 ...mas depois disso o general ordenou todas as amostras do nanócito destruídas. 411 00:35:52,194 --> 00:35:55,030 - E da próxima vez? - Não haverá próxima vez. 412 00:35:55,197 --> 00:35:57,699 Os nanócitos, os dispositivos transmissores... 413 00:35:57,866 --> 00:36:01,578 ...tudo que mexeu esse mundo foi destruído. 414 00:36:01,745 --> 00:36:04,998 Na verdade, o SG-2 acabou de fazer contato com o planeta de Kynthia. 415 00:36:05,165 --> 00:36:10,337 Eles estão vivendo vidas produtivas porque de nós! Estou orgulhoso do que fizemos lá. 416 00:36:10,504 --> 00:36:12,256 Posso até me aposentar lá. 417 00:36:12,965 --> 00:36:17,761 Você não tem medo disso, não é? É como um jogo para você. 418 00:36:17,928 --> 00:36:23,809 Não, senhor. Qualquer coisa tão poderosa quanto o Stargate merece respeito. 419 00:36:23,976 --> 00:36:28,689 Sabemos o quão perigoso é fazer o que fazemos, mas também quão importante é. 420 00:36:28,856 --> 00:36:33,735 Coronel O'Neill, você é imprudente crianças e você está brincando com fogo. 421 00:36:33,902 --> 00:36:36,947 Se você encerrar este programa agora, quando for necessário... 422 00:36:37,114 --> 00:36:40,576 - Para quê? - Para reunir tecnologia, armas. 423 00:36:40,742 --> 00:36:44,621 Não a esse preço ou este nível de competência. 424 00:36:44,788 --> 00:36:47,291 Meu pessoal é o melhor que existe, Senador. 425 00:36:47,457 --> 00:36:52,296 Sinto muito, General, mas o seu melhor não é bom o suficiente. 426 00:36:52,462 --> 00:36:56,341 eu não aprovo nem apoiar este esforço. 427 00:36:56,508 --> 00:36:59,970 E eu não ouvi nada aqui hoje isso mudaria minha mente. 428 00:37:02,347 --> 00:37:04,808 Pretendo desligar o Stargate. 429 00:37:14,776 --> 00:37:19,198 - Senador, por favor, me escute. - Ele já se decidiu, Dr. Jackson. 430 00:37:19,364 --> 00:37:21,450 Se você quiser o seu motivo, eu o darei a você. 431 00:37:21,617 --> 00:37:23,994 E se eu soubesse que eles estavam vindo, em navios? 432 00:37:24,161 --> 00:37:27,706 Que um navio maior que as pirâmides pousará nesta montanha... 433 00:37:27,873 --> 00:37:31,043 ...em questão de semanas, talvez dias? - Então eu ficaria curioso para saber... 434 00:37:31,210 --> 00:37:33,587 ...por que você esperou até agora para dizer isso. 435 00:37:33,754 --> 00:37:36,632 Porque eu não pensei qualquer um acreditaria em mim. 436 00:37:36,798 --> 00:37:40,260 Se eu não tivesse vivido isso, eu não teria, mas é um fato. 437 00:37:40,427 --> 00:37:45,432 Se você encerrar este programa, não podemos detê-los antes que cheguem aqui. 438 00:37:45,599 --> 00:37:49,478 - Onde você aprendeu essa... informação? - Na nossa última missão. 439 00:37:49,645 --> 00:37:53,941 Encontramos uma civilização com tecnologia semelhante ao nosso. Eles foram exterminados. 440 00:37:54,107 --> 00:37:57,319 Eles deixaram um aviso. “Cuidado com os destruidores”. 441 00:37:57,486 --> 00:38:01,073 Junto com isso veio um conjunto de números. 442 00:38:01,240 --> 00:38:05,577 Coordenadas que mostram onde está o final O ataque Goa'uld será lançado. 443 00:38:05,744 --> 00:38:10,165 - Todos vocês testemunharam este aviso? - Não, eles não fizeram. Apenas eu. 444 00:38:12,835 --> 00:38:15,170 Senhor... 445 00:38:15,337 --> 00:38:22,052 ... achamos que Daniel teve uma visão interdimensional transferência para uma realidade alternativa. 446 00:38:22,219 --> 00:38:25,180 Perdão? 447 00:38:25,347 --> 00:38:29,351 No momento em que toquei um artefato alienígena em 233... 448 00:38:29,518 --> 00:38:33,981 ...fui transportado para uma realidade alternativa onde a Terra estava sob ataque Goa'uld. 449 00:38:34,147 --> 00:38:36,108 Recebi isso quando estive lá. 450 00:38:37,734 --> 00:38:40,737 Meu céu, já ouvi o suficiente sobre isso! 451 00:38:40,904 --> 00:38:45,450 Os Goa'uld estavam bombardeando nossas cidades do espaço. Estávamos indefesos. 452 00:38:45,617 --> 00:38:48,537 Dr. Jackson, eu não tolero tolos de bom grado! 453 00:38:48,704 --> 00:38:52,040 Nem eu, Senador, e quando matamos Rá há dois anos... 454 00:38:52,207 --> 00:38:57,045 ...iniciamos uma cadeia de eventos que levará a um ataque à Terra pelos Goa'ulds! 455 00:38:57,212 --> 00:38:59,548 Se for assim, por que esperaram? 456 00:38:59,715 --> 00:39:02,467 Levaria tempo para Apófis para reunir as forças. 457 00:39:02,634 --> 00:39:06,138 A sociedade é feudal. Levaria tempo para construir um exército. 458 00:39:07,848 --> 00:39:11,852 Tudo que sei é a localização eles lançarão seu ataque final. 459 00:39:12,019 --> 00:39:15,606 Se você não acredita em mim, vamos lá e descubra! 460 00:39:15,772 --> 00:39:19,610 Quantos navios, Dr. Jackson? Alguém detectou sua abordagem? 461 00:39:19,776 --> 00:39:21,528 Não posso ter certeza. 462 00:39:21,695 --> 00:39:25,073 - Houve diferenças nessa realidade. - Claro que houve. 463 00:39:25,240 --> 00:39:28,827 - Eu não sou louco. - Nem eu, Dr. Jackson. 464 00:39:28,994 --> 00:39:34,541 Também não estou habituado a apelos de 11 horas, mas nunca ouvi alguém tão desesperado. 465 00:39:34,708 --> 00:39:38,545 - Senador, eles estão vindo. - Então eu digo, deixe-os vir! 466 00:39:38,712 --> 00:39:44,051 Onde você consegue esse touro burocrático? Você está falando de suicídio. 467 00:39:44,218 --> 00:39:49,640 Coronel O'Neill, você subestima esta grande nação. 468 00:39:49,806 --> 00:39:52,893 Você subestima o inimigo. Desafiamos Apófis. 469 00:39:53,060 --> 00:39:56,313 Ele não descansará até que o povo da Terra o adoram como seu deus. 470 00:39:56,480 --> 00:39:59,149 Só existe um Deus, senhor! 471 00:39:59,274 --> 00:40:05,030 Não acredito que ele permitiria o que você está tentando me dizer para acontecer! 472 00:40:05,197 --> 00:40:08,867 Afinal, somos uma nação sob Deus. 473 00:40:09,034 --> 00:40:15,791 E você acha que Deus vai nos salvar? 474 00:40:15,958 --> 00:40:19,878 Os Goa'uld acreditam que são deuses. Suas crenças não irão dissuadi-los. 475 00:40:20,045 --> 00:40:21,964 Se os Goa'uld vierem... 476 00:40:22,130 --> 00:40:25,425 ...seremos capazes de contar a eles enterramos nosso portão para sempre... 477 00:40:25,592 --> 00:40:27,636 ...e nunca mais passarei por isso. 478 00:40:27,803 --> 00:40:31,849 - Se eles nos desafiarem, venceremos. - Você é um tolo. 479 00:40:32,015 --> 00:40:36,019 E se eles não vierem, o que Acho que é infinitamente mais provável... 480 00:40:36,186 --> 00:40:42,651 ...então pelo menos a caixa de Pandora terá finalmente foi fechado de uma vez por todas. 481 00:40:42,818 --> 00:40:47,823 Agora, se você me der licença, Tenho negócios para tratar. 482 00:40:55,247 --> 00:40:58,792 Pelo que vale a pena, Lamento que tenha terminado assim. 483 00:40:58,959 --> 00:41:01,503 Saia daqui! 484 00:41:09,052 --> 00:41:10,679 General Hammond... 485 00:41:11,180 --> 00:41:13,307 ...Eu gostaria de solicitar permissão... 486 00:41:13,473 --> 00:41:17,436 ...para retornar através do Stargate antes de ser permanentemente selado. 487 00:41:19,146 --> 00:41:25,444 Se este mundo não pretende continuar sua luta contra os Goa'uld... 488 00:41:25,611 --> 00:41:27,905 ...então aqui eu não pertenço. 489 00:41:29,114 --> 00:41:31,533 Acho que vou com ele. 490 00:41:32,576 --> 00:41:36,455 Não posso permitir isso, Coronel. Sinto muito, mas você sabe disso. 491 00:41:36,622 --> 00:41:41,293 O Presidente deixou claro que se fôssemos não consegui convencer o senador... 492 00:41:41,460 --> 00:41:44,505 ... cessaríamos as operações com efeito imediato. 493 00:41:44,671 --> 00:41:47,132 Senhor, ainda há duas equipes SG fora do mundo. 494 00:41:47,299 --> 00:41:51,428 Manteremos a luz acesa até eles voltarem, mas isso é tudo que posso fazer. 495 00:41:52,888 --> 00:41:56,016 E daí? É isso? 496 00:41:56,183 --> 00:41:59,269 É isso, coronel. 497 00:41:59,436 --> 00:42:00,395 Não pode ser. 498 00:42:00,562 --> 00:42:04,066 - Com todo o respeito... - O bom senador é um idiota... 499 00:42:04,233 --> 00:42:07,861 Ele é um funcionário eleito do governo que juramos servir. 500 00:42:08,028 --> 00:42:10,531 Quer concordemos ou não, ele tomou sua decisão. 501 00:42:10,697 --> 00:42:16,036 Nosso comandante em chefe nos deu nossas ordens em conformidade. 502 00:42:16,203 --> 00:42:18,747 Espero que todos vocês os cumpram. 503 00:42:26,046 --> 00:42:28,048 Dispensado. 504 00:42:58,328 --> 00:43:02,708 Legendas Visiontext: Natasha Cohn 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net